AI 深度解读 · 社会 · 民生
时隔5年许鞍华再次检讨《第一炉香》
30 秒速读赶时间看这里
许鞍华复盘《第一炉香》，称太敬佩张爱玲、台词舍不得删致节奏拖沓。
热点原文摘录
"近日，在平遥国际电影展中的一场大师对话上，79岁的女导演许鞍华谈起5年前的电影《第一炉香》，复盘片子失败的原因，是因太过敬佩张爱玲，大段经典台词舍不得删减，导致影片节奏拖沓，且“那两个演员（马思纯、俞飞鸿）的台词功底不好”。" 摘自公开热点词条简介 · 查看公开来源
01
核心事实
在平遥国际电影展的一场大师对话上，79岁的导演许鞍华谈起5年前的电影《第一炉香》，复盘失败原因称，因太过敬佩张爱玲、大段经典台词舍不得删减，导致影片节奏拖沓，并提到两位主演的台词功底不好。
02
为什么重要
- 改编经典时，对原著的敬畏可能变成束缚
- 导演公开复盘失败作品并不多见
03
深层启示
许鞍华把主要原因归到自己身上：太敬佩张爱玲，舍不得删台词。这是改编经典最常见的陷阱——小说里好看的句子，放进电影未必好听，电影有自己的节奏。79岁还愿意公开检讨自己的作品，这份坦诚难得。至于对演员台词的评价，说得很直接，也提醒了一件事：好剧本、好导演，最后都要靠演员把台词说出来。
小说里好看的句子，放进电影未必好听。
—— 观察者 · 本篇金句